A poesia de Hart Crane

Esquecimento

Esquecimento é como a canção
Que, livre de ritmo e medida, flutua
Esquecimento é como a ave cujas asas se encontram,
Distendidas e imóveis, --
Uma ave que rodeia o vento infatigável.



Esquecimento é chuva nocturna
Ou uma velha casa na floresta, -- ou uma criança.
Esquecimento é branco, -- pálido como a árvore desolada
E pode enganar as profecias da Sibila
Ou sepultar os deuses.


Eu posso lembrar muito esquecimento.



Trad. de João Tomaz Parreira

O poema original: http://www.americanpoems.com/poets/Hart-Crane/3647

Uma tradução arriscada de e.e.cummings

gosto do meu corpo quando estou com o teu
corpo. é algo completamente novo.
Músculos melhores e mais vigor.
gosto do teu corpo. gosto do que faz,
gosto dos seus modos. gosto de sentir a espinha
dorsal do teu corpo e seus ossos, e o tremer
constante-tranquilo que
outra vez e outra e outra ainda
beijarei, gosto de beijar-te aqui e ali,
gosto, de afagar lentamente a indecorosa penugem
da tua pele eléctrica, e isso que vem
sobre a carne despida … E os grandes olhos amor em migalhas,

e gosto talvez do calafrio
que me passa de ti absolutamente novo


e.e.cummings (De XLI Poems, & (and) 1925)


Tradução de João Tomaz Parreira para o blogue da poeta brasileira Virna Teixeira

3 idiomas para um só poema: Steinway & Sons

Três pernas do Steinway
elevam uma sinfonia
de pássaros nas veias

acima do soalho
esbeltas
pernas do Steinway

como a mulher
escutada lentamente
no seu vestido negro.

2007



STAYNVEY & OĞULLARI
Joao Tomaz Parreira (1947-)


Üç bacağı Staynvey’in
yerin üstündeki damarların içersinde
kuşlardan bir senfoniyi havaya kaldırır

zarif bacakları
Staynvey’in
bir kadın gibi

dinlediğimi
zaheste best
esiyah elbisesinin içersinde.


(Çeviren: Vehbi Taşar)



STEINWAY & SONS
by Joao Tomaz Parreira (1947-)


Three legs of the Steinway
raise a symphony of birds
in the veins above of the floor

the elegant legs
of the Steinway
as a woman

whom we listened
slowly
in its black dress.


Ver Aqui